نجيب فراج -”اضحك تضحك لك الدنيا” هو عنوان لفيلم وثائقي مشترك نفذته عائلة الحداد من مدينة الخليل، مع أيهاب طربيه ويوآف جروس، وهما سينمائيان ومشاركان في مشروع “الرد بالتصوير” التابع لمنظمة بتسيلم الاسرائيلية لحقوق الانسان ، حيث سيشارك الفيلم في المهرجان السينمائي الدولي في برلين، في إطار مسابقة الأفلام القصيرة.
يوثق الفيلم ليلة شتوية في حياة عائلة الحداد حينما حضرت مجموعة من الجنود الاسرائيليين إلى منزل العائلة في الخليل لإجراء تفتيش ليليّ روتينيّ لا تعرف العائلة سببه، الأخوان ضياء وشذا يأخذان الكاميرا البيتية ويوثقان الليلة بطولها حيث يقوم الجنود بإيقاف ضياء مقابل الحائط ويقولون له إنهم لن يذهبوا حتى يتوقف عن الابتسام.
عشية عرض الفيلم قال يوآف جروس، مدير قسم الفيديو التابع لبتسيلم: “كاميرات بتسيلم معروفة بالأساس بفضل التوثيق المباشر للظلم وانتهاكات القوانين. وقد نجحت كاميرا عائلة الحداد بنقل أمر إضافي يتجاوز المناظر التي نراها عادة عبر عدسات بتسيلم. فهي تمنحنا فرصة التعرف بشكل مباشر على الروتين اليوميّ للحياة تحت سيطرة الجيش الإسرائيليّ، وتبنّي وجهة نظر الآخر والمختلف لبرهة”.
إيهاب طربيه، مركّز مشروع “الرد بالتصوير”: “في اللحظة التي وصل إلى أرشيف الفيديو في بتسيلم التوثيق المصور لعائلة الحداد، كان واضحًا لنا أنّ هذه المواد تحوي جودة سينمائية. ثمة أمر ما في نقل الكاميرا من يد إلى يد، وبوضعيتها العفوية مقابل الموقف، هذا الأمر شدّنا وشجّعنا على التقاط مواد التوثيق الخام وتحويلها إلى تجرية توثيقية حقيقية”.
عائلة الحداد
عائلة فلسطينية من حيّ تل رميدة في الخليل. الأب عبد الكريم وابناه ضياء وأحمد يعملان إسكافيين والابنة شذا سكرتيرة طبية. منذ عام 2008 يتطوعون في مشروع “الرد بالتصوير” التابع لبتسيلم.
يوآف جروس وإيهاب طربيه يعملان في قسم الفيديو التابع لبتسيلم.
جروس من مواليد القدس عام 1977، خريج قسم السينما في جامعة تل أبيب. شريطه التوثيقي القصير “سوسيا” عُرض في مهرجانات كثيرة حول العالم وفاز بجوائز في البلاد والخارج. مدير قسم الفيديو في “بتسيلم”.
طربيه من مواليد مجدل شمس عام 1982، خريج مدرسة السينما سام شبيغل. شريطه الوثائقي القصير “المنسيّون” فاز بجائزة أفضل شريط قصير في مهرجان الدوحة السينمائي 2012. يعمل مركزًا لمشروع “الردّ بالتصوير” التابع لبتسيلم.